Toyota RAV4: Information for Toyota RAV4 owners - SRS airbag instructions for Canadian owners (in French)

The following French-language explanation of the SRS airbag instructions has been adapted from the SRS airbag section of this Toyota RAV4 owner's manual.

Refer to the complete SRS airbag section for more detailed operating information, precautions, and safety instructions in English.

Système de coussins gonflables SRS

■ Emplacement des coussins gonflables SRS

Coussins gonflables SRS avant

1. Coussin gonflable SRS du conducteur et coussin gonflable SRS du passager avant
   Ces coussins peuvent contribuer à protéger la tête et la poitrine du conducteur et du passager avant contre les impacts avec certains éléments de l'habitacle.
2. Coussin gonflable SRS de protection des genoux
   Ce coussin peut contribuer à protéger le conducteur en limitant le mouvement de la partie inférieure du corps lors de certains impacts.
3. Coussin gonflable SRS intégré au coussin de siège
   Ce coussin peut aider à retenir correctement le passager avant lors de certains types de collision.

Coussins gonflables SRS latéraux et en rideau

4. Coussins gonflables SRS latéraux
   Ces coussins peuvent contribuer à protéger le torse des occupants installés sur les sièges avant.
5. Coussins gonflables SRS en rideau
   • Ils peuvent aider à protéger principalement la tête des occupants assis aux places latérales.
   • Ils peuvent également contribuer à empêcher l'éjection des occupants hors du Toyota RAV4 en cas de tonneau.

■ Composants du système de coussins gonflables SRS

1. Capteurs d'impact avant
2. Voyants "AIR BAG ON" et "AIR BAG OFF"
3. Coussin gonflable du passager avant
4. Capteurs d'impact latéral situés dans les portières avant
5. Coussins gonflables en rideau
6. Limiteurs de force et dispositifs de tension des ceintures de sécurité
7. Capteurs d'impact latéral avant
8. Coussins gonflables latéraux
9. Coussin gonflable intégré au coussin de siège
10. Contacteur de boucle de ceinture de sécurité du passager avant
11. Contacteur de boucle de ceinture de sécurité du conducteur
12. Capteur de position du siège du conducteur
13. Coussin gonflable du conducteur
14. Système de classification de l'occupant du siège du passager avant, comprenant l'ECU et les capteurs
15. Coussin gonflable de protection des genoux
16. Lampe témoin SRS
17. Module de capteur de coussin gonflable

Votre Toyota RAV4 est équipé de COUSSINS GONFLABLES ÉVOLUÉS, conçus conformément aux normes américaines de sécurité des véhicules à moteur FMVSS 208. Le module de capteur de coussin gonflable, ou ECU, commande le déploiement des coussins en fonction des informations reçues des capteurs et des autres composants présentés dans le schéma ci-dessus.

Ces informations comprennent notamment des données relatives à la gravité de l'accident et aux occupants du véhicule. Lors du déploiement, une réaction chimique se produit à l'intérieur des gonfleurs, permettant aux coussins gonflables de se remplir rapidement d'un gaz non toxique afin de contribuer à limiter le mouvement des occupants.

AVERTISSEMENT

■ Précautions relatives aux coussins gonflables SRS

Respectez les précautions suivantes concernant les coussins gonflables SRS du Toyota RAV4.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Le conducteur et tous les passagers du véhicule doivent toujours porter leur ceinture de sécurité correctement ajustée. Les coussins gonflables SRS sont conçus pour compléter la protection offerte par les ceintures de sécurité et ne les remplacent pas.

  Les coussins gonflables SRS constituent des dispositifs de protection complémentaires. Ils doivent toujours être utilisés conjointement avec des ceintures de sécurité correctement bouclées et ajustées.

• Le coussin gonflable SRS du conducteur se déploie avec une force considérable. Il peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, particulièrement si le conducteur est assis trop près du volant et de la zone de déploiement.

  La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis formule les recommandations suivantes afin de réduire ce risque :

La zone présentant le plus grand risque pour le conducteur se situe dans les 2 à 3 in. (50 à 75 mm) directement devant le coussin gonflable pendant son déploiement.

Pour conserver une marge de sécurité suffisante, maintenez une distance d'au moins 10 in. (250 mm) entre votre sternum et le centre du volant.

Cette distance doit être mesurée depuis le centre du volant jusqu'au sternum du conducteur.

Si votre position de conduite actuelle vous place à moins de 10 in. (250 mm) du volant, vous pouvez modifier votre posture de plusieurs façons tout en conservant une maîtrise complète du Toyota RAV4 :

• Reculez le siège autant que possible, tout en vous assurant que vous pouvez toujours atteindre et actionner les pédales facilement et correctement.
• Inclinez légèrement le dossier du siège vers l'arrière.

  Bien que la conception des véhicules varie, la plupart des conducteurs peuvent obtenir une distance de 10 in. (250 mm), même lorsque le siège est avancé au maximum, en inclinant légèrement le dossier.

  Si cette position réduit votre visibilité vers l'avant, utilisez un coussin ferme et antidérapant pour vous asseoir plus haut, ou relevez le siège si votre Toyota RAV4 est équipé d'un réglage de hauteur.

• Si le volant est réglable en hauteur ou en inclinaison, orientez-le légèrement vers le bas.

  Ce réglage dirige davantage le coussin gonflable vers la poitrine plutôt que vers la tête ou le cou.

Réglez le siège conformément aux recommandations de la NHTSA, tout en conservant un accès confortable aux pédales et au volant ainsi qu'une bonne visibilité des commandes et des instruments du tableau de bord.

• Si une rallonge de ceinture de sécurité est insérée dans la boucle d'un siège avant sans être correctement fixée à la plaque de blocage de la ceinture, le système peut considérer que le conducteur ou le passager avant porte sa ceinture alors que celle-ci n'est pas réellement attachée.

  Dans cette situation, les coussins gonflables SRS avant risquent de ne pas fonctionner comme prévu lors d'une collision, ce qui peut augmenter le risque de blessures graves, voire mortelles. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous toujours que la ceinture de sécurité et la rallonge sont correctement raccordées et portées.

• Le coussin gonflable SRS du passager avant se déploie lui aussi avec une force importante et peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, surtout si le passager est assis trop près de la planche de bord. Reculez le siège du passager avant aussi loin que possible et réglez le dossier de façon à maintenir une position droite et stable.
• Le déploiement d'un coussin gonflable peut blesser gravement ou mortellement un bébé ou un enfant qui n'est pas assis ou retenu correctement.

  Tout bébé ou enfant trop petit pour utiliser une ceinture de sécurité doit être installé dans un dispositif de retenue pour enfants adapté à sa taille et correctement fixé. Toyota recommande vivement d'installer les bébés et les enfants sur les sièges arrière du Toyota RAV4, qui offrent généralement une position plus sécuritaire que le siège du passager avant.

• N'installez jamais un dispositif de retenue pour enfants orienté dos à la route sur le siège du passager avant, même lorsque le voyant "AIR BAG OFF" est allumé. Lors d'un accident, la vitesse et la force de déploiement du coussin gonflable du passager avant pourraient frapper le dispositif et causer à l'enfant des blessures graves, voire mortelles.
• Ne vous asseyez pas sur le bord du siège et ne vous penchez pas contre la planche de bord. Restez assis bien au fond du siège, le dos appuyé contre le dossier, afin de maintenir une distance appropriée par rapport au coussin gonflable.

• Ne laissez jamais un enfant se tenir devant la zone de déploiement du coussin gonflable SRS du passager avant ni s'asseoir sur les genoux d'un passager avant. En cas de déploiement, la force du coussin gonflable pourrait lui infliger des blessures graves, voire mortelles.

• Ne laissez pas les occupants des sièges avant garder des objets sur leurs genoux. Lors du déploiement d'un coussin gonflable SRS, ces objets pourraient être projetés dans l'habitacle du Toyota RAV4 et provoquer des blessures.
• Ne vous appuyez pas contre une portière, un brancard de pavillon ou l'un des montants avant, latéraux ou arrière, car ces zones peuvent se trouver à proximité du déploiement des coussins gonflables SRS latéraux ou en rideau.

• Ne laissez personne s'agenouiller sur un siège passager en faisant face à la portière. Les occupants ne doivent pas non plus sortir la tête, les bras ou les mains à l'extérieur du véhicule.

• Ne fixez, ne déposez et n'appuyez aucun objet sur la planche de bord, le rembourrage du volant ou la partie inférieure du tableau de bord.

  Ces objets pourraient être projetés avec force lorsque les coussins gonflables SRS du conducteur, du passager avant ou de protection des genoux se déploient, ce qui pourrait provoquer des blessures graves.

• Ne fixez aucun objet sur les portières, le pare-brise, les glaces latérales, les montants avant ou arrière, le brancard de pavillon ou les poignées de maintien. Seule l'étiquette de limitation de vitesse mentionnée dans les instructions applicables peut être utilisée à l'emplacement prévu.

• Véhicules non équipés du système Smart Key : N'accrochez pas d'objets lourds, pointus ou rigides, tels que des clés supplémentaires ou des accessoires volumineux, à la clé du véhicule. Ces objets pourraient gêner le déploiement du coussin gonflable SRS de protection des genoux ou être projetés violemment vers le siège du conducteur sous l'effet du déploiement, créant ainsi un risque de blessure dans le Toyota RAV4.

• N'accrochez pas de cintres ni d'autres objets rigides ou lourds aux crochets porte-vêtements. En cas de déploiement des coussins gonflables SRS en rideau, ces objets pourraient être projetés dans l'habitacle et causer des blessures graves, voire mortelles.
• Si un revêtement en vinyle recouvre la zone de déploiement du coussin gonflable SRS de protection des genoux, retirez-le afin qu'il ne gêne pas le fonctionnement du coussin gonflable.
• N'utilisez aucun accessoire recouvrant les parties des sièges dans lesquelles les coussins gonflables SRS latéraux ou le coussin gonflable SRS intégré au coussin de siège doivent se déployer. De tels accessoires pourraient limiter ou empêcher leur déploiement, rendre le système inopérant ou provoquer une activation accidentelle. Une mauvaise installation d'accessoires de siège peut donc entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne frappez pas les portières avant et n'exercez pas de pression importante sur celles-ci ni sur les autres zones où se trouvent les composants des coussins gonflables SRS. Une force excessive appliquée à ces emplacements peut endommager le système, perturber son fonctionnement ou provoquer le déploiement accidentel d'un coussin gonflable dans le Toyota RAV4, avec un risque de blessures graves, voire mortelles.

  Une pression excessive ou un choc appliqué à ces zones peut entraîner un mauvais fonctionnement des coussins gonflables SRS ou perturber leur déploiement normal.

• Ne touchez aucun composant du système de coussins gonflables SRS immédiatement après son déploiement. Les coussins, les gonfleurs et les pièces environnantes peuvent devenir très chauds et provoquer des brûlures.
• Si vous éprouvez des difficultés à respirer après le déploiement des coussins gonflables SRS, ouvrez une portière ou une glace afin de faire entrer de l'air frais. Quittez le Toyota RAV4 dès que vous pouvez le faire en toute sécurité. Nettoyez dès que possible tout résidu présent sur la peau afin de réduire le risque d'irritation.
• Si les zones dans lesquelles les coussins gonflables SRS sont logés, notamment le rembourrage du volant ou les garnitures des montants avant et arrière, sont endommagées, déformées ou fissurées, faites-les inspecter et remplacer par votre concessionnaire Toyota.

• Ne placez aucun objet, tel qu'un coussin, entre le passager avant et le siège. Un tel objet peut répartir incorrectement le poids de l'occupant et empêcher le système de classification de détecter correctement sa présence.

  Dans ce cas, les coussins gonflables SRS du passager avant risquent de ne pas se déployer comme prévu lors d'une collision, ce qui peut réduire la protection offerte à l'occupant.

■ Modification et mise au rebut des composants du système de coussins gonflables SRS

Ne mettez pas votre Toyota RAV4 au rebut et n'effectuez aucune des modifications, réparations ou installations mentionnées ci-dessous sans avoir préalablement consulté votre concessionnaire Toyota. Une intervention incorrecte peut empêcher les coussins gonflables SRS de fonctionner normalement ou provoquer leur déploiement accidentel, avec un risque de blessures graves, voire mortelles.

• Installation, retrait, démontage, modification ou réparation des coussins gonflables SRS et de leurs composants.
• Réparation, modification, retrait ou remplacement du volant, du tableau de bord, de la planche de bord, des sièges, du capitonnage des sièges, des montants avant, latéraux ou arrière, des brancards de pavillon, des panneaux ou garnitures des portières avant, ou des haut-parleurs installés dans les portières avant.
• Modification des panneaux des portières avant, notamment en les perçant ou en changeant leur structure.
• Réparation ou modification des ailes avant, du pare-chocs avant ou des côtés de l'habitacle.
• Installation d'une protection de calandre, telle qu'une barre safari ou une barre kangourou, ainsi que de lames de déneigement, de treuils ou d'un porte-bagages de toit.
• Modification du système de suspension du Toyota RAV4 ou de ses composants.
• Installation d'appareils électroniques, notamment d'un émetteur-récepteur radio, d'un lecteur de CD ou de tout autre équipement susceptible d'affecter les circuits du véhicule.
• Modification du véhicule destinée à l'adapter aux besoins d'une personne aux capacités physiques réduites.